1
00:00:24,040 --> 00:00:27,040
[música dramática tensa]

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
[gritando]

3
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
[Jurgen] Eso es todo entonces.

4
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
Baldur está muerto.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Heroth se ha escapado.

6
00:01:01,280 --> 00:01:03,920
Todo ha sido en vano.

7
00:01:12,000 --> 00:01:15,640
Levántate, miserable bastardo.

8
00:01:16,320 --> 00:01:17,920
[truenos]

9
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
[jadeos]

10
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
¿Algo así?

11
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
[Jurgen gime suavemente]

12
00:01:29,280 --> 00:01:31,000
Pensé que podrías estar muerto.

13
00:01:31,560 --> 00:01:33,640
[jadeos, gemidos]

14
00:01:34,560 --> 00:01:35,920
¿Sí?

15
00:01:36,000 --> 00:01:38,240
¿Mi puño te parece muerto?

16
00:01:38,640 --> 00:01:41,280
[suspiros] No tanto.

17
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Es bueno verte, Sortha.

18
00:01:45,680 --> 00:01:49,840
¿Desde cuándo te volviste tan jodidamente descuidado?

19
00:01:49,920 --> 00:01:53,360
El tiempo fue, nunca dejarías
tu guardia baja el tiempo suficiente

20
00:01:53,440 --> 00:01:55,640
para que alguien como yo te siga.

21
00:01:56,680 --> 00:02:00,120
Además me debes un puto bar.

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Me encantó ese lugar.

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Maldito bastardo.

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
[música dramática]

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
[truenos]

26
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
¿Dónde está el Trono Baldur?

27
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Está muerto.

28
00:02:18,320 --> 00:02:19,360
¿Muerto?

29
00:02:19,440 --> 00:02:22,080
¿Qué, espera... cómo?

30
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Clore.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,840
Él llegó a nosotros.
Intentamos hacer una pausa...

32
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
Fui yo...

33
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
Yo...

34
00:02:32,680 --> 00:02:36,360
Lo decepcioné. Fue mi culpa.

35
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Se merecía algo mejor.

36
00:02:41,960 --> 00:02:44,200
[gemidos]

37
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
[truenos]

38
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
No importa.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,680
¿No importa?

40
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Todos vamos a morir, Jurgen.

41
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
Algunos de nosotros mejores que otros.

42
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Baldur lo sabía.

43
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
Todos lo hacemos.

44
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Entonces vamos a terminar esto.

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
Pero no para Baldur.

46
00:03:13,600 --> 00:03:16,880
No para Bellona,
o cualquiera de esos otros cabrones.

47
00:03:16,960 --> 00:03:18,520
Para nosotros.

48
00:03:20,080 --> 00:03:21,280
Así que se acabó.

49
00:03:21,360 --> 00:03:26,080
Listo. Para dibujar una línea sangrienta
debajo de él, de una vez por todas.

50
00:03:27,880 --> 00:03:30,360
Pensé que querías
nada que ver con eso?

51
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Bueno, ahora lo hago.

52
00:03:37,560 --> 00:03:40,640
¿Bien? ¿vas a ir?
para echar un vistazo, o que?

53
00:03:42,040 --> 00:03:45,400
Claro, no puede hacerme sentir peor...

54
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Últimas palabras famosas...

55
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
[esfuerzo]

56
00:04:13,680 --> 00:04:17,960
-¿A quién le hablo?
-[Servidor] No tengo ninguna designación.

57
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
Soy simplemente un mensajero.

58
00:04:20,280 --> 00:04:23,080
[suspiro] ¿Y tu mensaje?

59
00:04:23,160 --> 00:04:26,880
Transporte fuera del mundo
ha sido arreglado según lo solicitado.

60
00:04:26,960 --> 00:04:32,320
Su extracción se realizará
a las dos mil trescientas horas, exacto.

61
00:04:32,400 --> 00:04:34,000
-Hoy.
-¿Dónde?

62
00:04:34,080 --> 00:04:35,760
El elevador estará en el muelle.

63
00:04:35,840 --> 00:04:40,240
alfa-siete-seis-nueve
en el puerto vacío municipal de Gheisthaven.

64
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
No habrá más contacto.

65
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
¿Entiendes estas instrucciones?

66
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
¿Ella te envió?

67
00:04:48,480 --> 00:04:49,640
¿Directamente?

68
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
¿Entiendes estas instrucciones?

69
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
Por supuesto. Pero necesito saber...

70
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
-[jadea]
-[truenos]

71
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
[gemidos]

72
00:05:05,840 --> 00:05:06,960
Mierda.

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
Jürgen. Jürgen?

74
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
[gemidos]

75
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
Por el amor de Dios.

76
00:05:15,720 --> 00:05:17,240
Arriba o abajo, Jürgen...

77
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
¿Qué significa eso?
cabeza tuya necesitas?

78
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
[gemidos]

79
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
[Más o menos] Arriba está.

80
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
[gemidos]

81
00:05:26,760 --> 00:05:29,240
[jadeos]

82
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
[gritando]

83
00:05:36,200 --> 00:05:37,920
Será mejor que no mueras.

84
00:05:38,440 --> 00:05:41,360
No cuando estoy considerando
sacándote de mi lista de mierda.

85
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
¿Qué carajo me diste?

86
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Estimulación de combate.

87
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
[gruñidos]

88
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
Mañana va a apestar.

89
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
[Jurgen suspira] Normalmente lo hace.

90
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
[truenos]

91
00:05:55,680 --> 00:05:57,240
[golpeteo de la lluvia]

92
00:05:59,840 --> 00:06:03,040
[música dramática tensa]

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
El suicidio del puerto vacío.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
Todo el lugar está bajo el control de Klore.

95
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
Es el mayor chip de su campaña.

96
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
no hay manera
Incluso pasaremos las puertas.

97
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Hay una manera.

98
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
[Jurgen] Y no me gustó.

99
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Ni un poquito.

100
00:06:36,560 --> 00:06:40,320
[charla confusa]

101
00:06:47,640 --> 00:06:49,880
[música tensa y siniestra]

102
00:07:06,520 --> 00:07:09,760
[Aedo] Difícil. Muy difícil.

103
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
Especialmente teniendo en cuenta su...

104
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
situación presente.

105
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
¿Pero se puede hacer?

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Se puede hacer cualquier cosa.

107
00:07:22,320 --> 00:07:23,560
Por el precio correcto.

108
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
Precio.

109
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
Siempre todo se reduce al precio.

110
00:07:31,040 --> 00:07:33,360
Una vida. Un mundo.

111
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
Todo se puede comprar.

112
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
Después de la sangre y la mierda,
todo tiene un precio.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
Sólo espero que,
cuando se trata de eso,

114
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
Todavía valgo lo suficiente
para conseguir lo que se necesita.

115
00:07:52,240 --> 00:07:54,920
[música tensa y siniestra]

116
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Te lo debo.

117
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Ya me debes una.

118
00:08:02,960 --> 00:08:04,040
No.

119
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
Te lo debo.

120
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
[Aedo inhala]

121
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
¿Y tú?

122
00:08:10,360 --> 00:08:13,760
Simplemente sigue con esto.

123
00:08:14,120 --> 00:08:15,800
Excelente.

124
00:08:16,400 --> 00:08:18,840
Suponiendo, por supuesto, que ambos sobreviváis.

125
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
debo asegurar la salud
de mi inversión, ¿no?

126
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Entonces asegúrate de que sobrevivamos.

127
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
Haznos pasar a esos guardias.

128
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Porque de todos modos iremos tras Heroth.

129
00:08:35,200 --> 00:08:36,920
[silbido]

130
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Entonces parece que ninguno de nosotros
tiene muchas opciones.

131
00:08:43,160 --> 00:08:46,480
Por suerte, mi archivo es extenso.

132
00:08:47,360 --> 00:08:51,080
Estoy seguro de que Malen podrá proporcionar
toda la información que necesitas

133
00:08:51,160 --> 00:08:53,880
para animar a los guardias
para concederle acceso...

134
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
[golpeteo de la lluvia]

135
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
[guardia] Detente ahí.

136
00:09:15,240 --> 00:09:17,280
No hay entrada. Estamos despejando este muelle.

137
00:09:21,200 --> 00:09:23,840
[música tensa]

138
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Lee esto.

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
¿Estás sordo? Dijo que no hay entrada.

140
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
Sal de aquí antes de que haya problemas.

141
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Necesitas leer la pizarra.

142
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
¿Qué es esto?

143
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
[guardia] Elith...

144
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
¡Bastardo!

145
00:09:59,840 --> 00:10:02,360
Aedo te envía saludos.

146
00:10:02,840 --> 00:10:06,200
Él espera que sus familias
todos cuidan su salud.

147
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
Eres él, ¿no?

148
00:10:14,920 --> 00:10:17,200
El bastardo que intentó asesinar al duque.

149
00:10:17,280 --> 00:10:18,840
Debería dispararte ahora.

150
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
[Sortha] Lástima de la foto.

151
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
Sería bueno si pudieras tomar otro.

152
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
¿Bien?

153
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
[música tensa]

154
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
Perra.

155
00:10:43,880 --> 00:10:45,960
La han llamado cosas peores.

156
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
Está cerca. Puedo sentirlo.

157
00:11:01,440 --> 00:11:05,600
Y al diablo con Throne si lo dejo
Aléjate de mí otra vez.

158
00:11:11,080 --> 00:11:12,880
[truenos]

159
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
[golpeteo de la lluvia]

160
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
Ese es el indicado.

161
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
¿Seguro?

162
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
Está bien, estás seguro.

163
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Encuentra una posición.

164
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Estará aquí pronto.

165
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
[risas] ¿Echas de menos los viejos tiempos, Jurgen?

166
00:11:45,080 --> 00:11:46,840
Pregúntame de nuevo cuando hayamos terminado.

167
00:11:53,000 --> 00:11:57,120
[música tensa y siniestra]

168
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
[disparo]

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
[guardia contratado] ¡Muévete!

170
00:12:38,920 --> 00:12:40,840
Ve a buscar al bastardo.

171
00:12:50,200 --> 00:12:52,680
[música tensa y siniestra]

172
00:12:55,040 --> 00:12:58,120
[pasos pesados acercándose]

173
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Jürgen...

174
00:13:10,520 --> 00:13:12,640
[viento aullando]

175
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
Hola amigo.

176
00:13:19,560 --> 00:13:23,680
[música dramática tensa]